Для агентств
8 (812) 670-30-63
Для туристов
8 (812) 335-00-01
Для агентств 8 (812) 670-30-63 Контакты отделов
Для туристов 8 (812) 335-00-01 Заказать звонок

Туристический словарь

 SNGL (single)

      одноместный номер

 DBL (double)

      двухместный номер с одной большой двуспальной кроватью

ТWIN (twin)

      двухместный номер с двумя раздельными кроватями

TRPL (triple)

      трехместный номер

4 PAX (quarter)

      четырехместный номер

ЕХВ (extra bed)

      дополнительная кровать

ADL (adult) 

      взрослый

INF (Infant)

      ребенок 0-2 лет

СНD (child)

      ребенок c 2 до 12 лет, но в ряде отелей до 15 - 18 лет

Baby cot

      детская кровать для ребенка 0-2 года

SNGL + INF (single + infant)

      1 взрослый + ребенок (0-2 лет)

SNGL + CHD (single + child)

      1 взрослый + ребенок (2-12 лет)

DBL + INF

      2 взрослых + ребенок (0-2 лет)

DBL + CHD

      2 взрослых + ребенок (2-12 лет)

DBL + EXB

      2 взрослых + 3-й взрослый на дополнительной кровати

DBL+ 2СНD (2-6)

      двое взрослых в двухместном номере + 2 детей от 2 - 6 лет

2 ADL + 2 СНD (2-6) (2-12)

      2 взрослых + 2 детей от (первый от 2-6 лет, второй от 6-12 лет)

2 ADL + 2 СНD (6-12)

     2 взрослых + 2 детей от 6-12 лет

TRPL + 1 СНD (2-6)

     трехместный + ребенок от 2-6 лет

3 ADL + 1 СНD (2-12)

     трехместный + ребенок от 6-12 лет

З ADL + 2 CHD (2-6)

     трехместный + двое детей 2-6 лет

З ADL +INF (0-2) + CHD (3-6)

     трехместный + 2 детей: первый ребенок до 3 лет, второй 3-6 лет

4 РАХ + 1CHD (2-5)

     четырехместный + 1 ребенок 2-5 лет

5 ADL

     пятиместный номер

ВО (bed only)

     размещение без питания

МВ (Main Building)

     основное здание

NB (New Building)

     новый корпус

AN (Annex)

     дополнительный корпус

BGLW (bungalo)

      бунгало - отдельная постройка, используемая для размещения туристов, часто предлагается в тропических и южных странах

VILLA

      вилла, отдельно стоящий домик, VIP уровня, как правило имеющий преимущество перед другими типами размещения – свой садик, свой бассейн, большую площадь, эксклюзивное месторасположение в отеле, уединенность от других туристов

HV (Holiday Villаgе)

     клубный отель, представляющий собой комплекс бунгало, бывают HV-1, HV-2 клубы 1 и 2 категории, отличаются набором услуг предоставляемых бесплатно

Саbаnа

     постройка на пляже (или возле бассейна), наподобие бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня

Chalet

     шале, отдельный домик, как правило в горах, состоящий из 2-х и более комнат

Executive floor

     один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания, а также с дополнительным набором услуг

HV (Holiday Village)

     клубный отель, представляющий собой комплекс бунгало, бывают HV-1, HV-2 клубы 1 и 2 категории, отличаются набором услуг представляемых бесплатно

Sport-Area

     название корпуса

Pavilion

     название корпуса

Back black

     название корпуса

1 BDRM

     апартаменты с 1-й спальней

2 BDRM

     апартаменты с 2-я спальнями

Apartment

     тип номера в гостиницах, приближенных к виду современных квартир, имеющих места для приготовления еды (стоимость питания обычно не входит в стоимость номера); двух и более комнатная квартира с кухней

Balcony room

     номер с балконом

Connected Rooms

     совмещенные номера, имеющие дверь-проход из одного в другой

Duplex

     двухэтажный номер

Dе Luxe

     номера повышенной комфортности, больше площадью, чем superior

Family Room

     семейный номер, в который можно поселить от 4 человек, с большой площадью (часто из нескольких комнат)

Sitting area

     зона для отдыха - часть номера, где располагаются кресла, журнальный столик, иногда также диван

Standart

     стандартная комната

Studio

     однокомнатный номер больше стандартного, как правило в апартаментах с небольшой кухней, совмещенной с комнатой

Suite

     номер повышенной комфортности, как правило – большая комната, имеющая зону для отдыха

Mini Suite

     номер улучшенной категории (лучше, чем Superior)

Junior Suite

     номер повышенной комфортности: обычно большая комфортабельная комната с отгороженным спальным местом, преобразуемым днем в гостиную

Senior Suite

     номер повышенной комфортности, как правило двухкомнатный: гостиная и спальня

Executive Suite

     как правило, сьют с двумя спальнями

King Suite

     «королевский сьют», имеющий 2 спальни, гостиную и комнату для переговоров или рабочий кабинет

Superior

     комната большего размера, чем стандартная

Ноnеуmооn Room

     номер для молодоженов, с большой кроватью KING SIZE и дополнительным презентом от отеля

Dune room

     бунгало на втором плане

Garden Villa,Superior

     бунгало с видом на сад, комната в здании

Jacuzzi villa

     Вилла с джакузи

ROH

     без уточнения размещения

Room

     размещение в однокомнатном номере

Terrace

     Терраса

Villа

     размещение в бунгало

Dune room

     бунгало на втором плане

Corner room

     угловая комната

Category A

     номер с двумя комнатами

Category B

     семейный номер (от 3-х человек)

Category C

     малый номер с двумя комнатами

Category D 

     номер с одной комнатой

Category E

     семейный номер (только на 3-х человек)

Вид из окна номера/Аббревиатура

     Обозначение/Краткое описание

ROH (run of the house)

     размещение в отеле без уточнения типа номера и вида из окна.

BV (Beach view)

     вид на пляж

CV (City view)

     вид на город

DV (Dune view)

     вид на песчаные дюны

GV (Garden view)

     вид на сад

LV (Land view)

     вид на окрестности

MV (Mountain view)

     вид на горы

OV (Ocean view)

     вид на океан

PV (Pool view) 

     вид на бассейн

RV (River view)

     вид на реку

SF, FV (Sea Front, Front View)

     прямой вид на море

SSV (Sea Side view)

     боковой вид на море

SV (Sea view)

     вид на море

VV (Valley view)

     вид на долину

Golf view

     вид на залив

Jungle view

     вид на джунгли

DBL    

     двухместный номер с одной большой двуспальной кроватью

Kingsize Bed

     «королевская кровать» шириной более 180 -220 см.

Queensize Bed

     «королевская кровать» шириной 150 -180 см.

ТWIN

     двухместный номер с двумя раздельными кроватями

French bed

     двуспальная кровать («французская»)

RR - room rate

     без питания

RO - room only

     без питания

ОВ - only bed

     без питания

AO - accommodation Only, а также NO, EP, BO.

     без питания

Menu - питание по меню

     ограниченное число блюд из меню, как правило, на ужине, на выбор (салат овощной или мясной, рыба или мясо).

A-la carte

     меню, в котором каждое блюдо указано с ценой

BB - bed & breakfast

     в стоимость завтрак (шведский стол). Дополнительное питание - за отдельную плату в ресторанах и барах отеля

HB - half board

     полупансион (2-разовое питание, чаще всего это завтрак и ужин)(шведский стол), бесплатный чай, кофе, вода на завтрак

HB+ - half board +  extended half board

     расширенный полупансион - завтрак и ужин (шведский стол), а также алкогольные и безалкогольные напитки местного производства весь день

FB - full board

     полный пансион - завтрак, обед и ужин (шведский стол)

FB+, EXTFB - full board +, extended half board

     расширенный полный пансион - завтрак, обед и ужин (шведский стол), а также напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приема пищи

ALL (all inclusive)

     завтрак, обед и ужин (шведский стол). В течение дня предлагаются напитки (местного производства (алкогольные и безалкогольные) в неограниченном количестве плюс дополнительное питание (второй завтрак, полдник, поздний ужин, легкие закуски, барбекю в барах отеля и т.п.).
- легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема. Разновидности этого типа питания: De Luxe all inc, El all inc, Excellent all inc, Imperial all inc, Mega all inc, Super all inc и др.

UAL, UAI - ultra aIl inclusive

     завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Достойный выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира. Питание в течение дня, включая напитки импортного производства (в том числе спиртные). Дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля.
Разновидности ultra aIl inclusive: Elegance all inc, VIP all inc, Super all inc, De luxe all inc, VC all inc, Superior all inc, MEGA all inc, Superior all inc VIP Service, Royal Class all inc, Ultra de luxe all inc, Extended all inc, Exellent all inc, Max all inc, Imperial all.

Mini all inclusive

     полный пансион с напитками местного производства не только во время еды, но в ограниченном количестве (как правило пиво, вино)

Buffet - Шведский стол

     самообслуживание. Блюда выложены на подносах и каждый самостоятельно набирает себе нужное количество. Напитки подаются или тут же в баре, или официантами

CB - Континентальный завтрак

     легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема

AB - Американский завтрак

     аналогичен континентальному завтраку, включает различные нарезки и горячие блюда

Английский завтрак

     полный завтрак, обычно включает сок, яичницу, тосты, масло, джем и кофе (чай)

HCAL, hign class all inclusive

     все бесплатно, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта и подводного плавания

Check-in

     заселение в отель

Chek-out

     выписка из отеля, расчетный час. Во всех отелях — 12.00. К этому времени необходимо освободить номер, оплатить дополнительные услуги. Действие программы «Все включено» заканчивается также в 12.00. Продление пребывания в отеле возможно за дополнительную плату

Luggage Pass 

     карта, которая дает туристу право на вынос багажа из гостиницы

Master Key

     один этажный ключ, который подходит для всех дверей комнат, расположенных на этом этаже

Room service

     обслуживание в номере отеля

Safe-Deposit Boxes

     Индивидуальная секция для хранения ценностей и наличных денег

Service Charge

     «цена услуги»: для поощрения труда службы сервиса к счету обычно прибавляется от 10 до 20%

«Банан» - banana

     катание на большой надувной лодке в форме банана, привязанной к катеру. Участники катания садятся на «банан» верхом

Абианга — abhyanga — также называется аюрведический массаж

    метод массажа, основанный на традициях «Аюрведы» — древнеиндийского трактата о поддержании здоровья, разработанного более 5 тысяч лет назад. Массаж «абианга» проводится обычно двумя массажистами, с использованием определенных масел и трав, и служит для поддержания гармонии между телом и духом человека

Авиатариф

     стоимость перевозки одного пассажира на самолете на определенное расстояние. В международных перевозках различают индивидуальные, групповые, обычные и специальные авиатарифы

Аквааэробика — aquagym

     выполнение различных упражнений в воде под музыку с элементами плавания, гимнастики, растяжки и силовых упражнений. Так как вода в 700 раз плотнее воздуха, нагрузка на мышцы получается выше, чем при обычной аэробике; кроме того, температура воды в бассейне ниже, что позволяет сжигать больше калорий. Аквааэробика стимулирует циркуляцию кров и лимфы, укрепляет дыхательную систему, активизирует обмен веществ

Анимация — animation

     развлекательные программы в отелях, которые проводятся профессиональными «массовиками-затейниками». Обычно это игры на свежем воздухе, спортивные мероприятия, шутливые соревнования, уроки танцев и др. Анимация бывает дневная и вечерняя, взрослая и детская. Проводится на нескольких языках, в крупных отелях есть анимация на русском языке

Аннуляция

     отмена туристической поездки. Условия отказа оговариваются в договоре

Апартаменты

     особый тип гостиничных номеров, по оформлению максимально приближенный к современным квартирам (обычно стоимость питания в них не включается в стоимость номера)

Апре-ски (apres-ski)

     комплекс развлечений и досуга в горах, включая бары, рестораны, дискотеки, оздоровительные центры, спортивные комплексы. В буквальном переводе с французского языка оно означает "после лыж"

Багажная квитанция

     официальный документ, который авиакомпания оформляет и выдает пассажиру при регистрации багажа, тем самым подтверждая, что берет на себя ответственность за перевозку этого багажа и выдачу его пассажиру по окончании перевозки

Бальнеотерапия (спа-терапия) — balneotherapy

     терапия с помощью воды: горячие, холодные, грязевые или минеральные ванны, ванны с ароматическими маслами и травами, души, джакузи, различные виды гидромассажа для релаксации, стимуляции, похудения, лечения и др. Термин «бальнеотерапия» все чаще применяется не только для ванн, но и для прочих видов терапии водой, например, принятия внутрь на минеральных источниках

Беллмэн

     служащий отеля, подносящий багаж и по требованию выполняющий поручения гостей

Беспошлинный ввоз

     пропуск для перевоза товаров без обложения их ввозными пошлинами через таможенную границу. Обычно беспошлинно пропускается приемлемое количество предметов личного обихода

Бочча (иногда бочче) — boccia

     игра, зародившаяся еще в Древней Греции. В современное время в нее играют от 2 до 6 игроков, которые делятся на 2 команды. У каждой — свой цвет мячей. Белый называется целью и укладывается у самого края поля. Игрок любым доступным ему способом старается кинуть тяжелый кожаный шар так, чтобы он ближе лег к цели. И так до последнего броска. После этого подсчитываются очки. Выигрывает та команда, которая больше сгруппирует своих метательных орудий возле цели. На боччу похожи также французский петанк и английский лаун-боулинг

Ваучер (туристическая или маршрут)

     документ, выданный туристической или транспортной фирмой в подтверждение того, что турист оплатил конкретные виды услуг: проживание в гостинице, экскурсионное обслуживание, питание, проезд и т.д. Ваучер является основанием для получения этого обслуживания.

Виза

     специальное разрешение от соответствующих органов иностранного правительства в виде официальной отметки в загранпаспорте (штамп консульства и т. д.), дающее право на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства

Гид

     профессиональный проводник, показывающий туристам достопримечательности города или местности

Гостевой чек

      квитанция, предъявляемая хозяину ресторана или бара, часто используется как часть ваучера

Гостиничная цепь

     одна из франшизных или иных гостиничных систем, члены которой пользуются привилегиями (особенно в национальной системе бронирования)

Дайвинг

     подводное погружение с аквалангом

Дартс, дротики — darts

     игра на меткость, в которой требуется метать короткие оперённые дротики в мишень на стене

Декларация таможенная

     документ, выдаваемый таможенными службами для заполнения при пересечении границы: содержит сведения о багаже и наличии валюты у туриста

Договор франшизы

     документ о передаче привилегий и прав от производителя туристических услуг на их реализацию (сбыт). Предусматривает использование торговой марки франшизодателя как гарантии качества услуг

Документы проездные групповые

     транспортные бумаги, оформленные на группу туристов, подтверждающие право на проезд в том или ином транспорте (билеты, турпутевки с отрывным талоном и т.д.)

Дорожный чек

     банковское платежное средство. Может быть обменено на наличные деньги в той валюте, в которой было выписано, либо на эквивалентную сумму в иностранной валюте по действующему курсу. Банки, выдающие дорожные чеки, гарантируют полный возврат денег в случае утери чеков в результате кражи, уничтожения и т.д.

Дресс-код - dress code

     строгие требования к одежде гостей. В ресторанах и барах в отелях Турции, Египта, Испании гостям запрещается появляться в купальных костюмах, от мужчин иногда требуется носить брюки, а не шорты. В некоторых ресторанах a la carte необходим костюм или платье (а не джинсы и футболка). При организации праздничных банкетов, особенно новогодних, администрация отелей также указывает дресс-код (например, «вечеринка в белом», маскарадный костюм и др.)

Дьюти-фри (duty free)

     система беспошлинной торговли в аэропортах, на бортах самолетов, паромов и других транспортных средств

Железнодорожный круиз

     туристическая поездка в течение нескольких дней по круговому маршруту, во время которой поезд является не только средством передвижения, но особым типом размещения для туристов, с остановками для проведения экскурсий

Зеленый коридор

     место пересечения границы для провоза вещей, не подлежащих обязательному таможенному декларированию

Индивидуальный тур

     тур, заказанный клиентом (или группой клиентов) по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экскурсионную программу и т.д.

Инфраструктура

     все необходимое для полноценного проживания на данной территории: дороги, стоянки для автомобилей, канализация, водопровод, электричество и т.д.

Каноэ - canoe

     узкая и лёгкая спортивная лодка; от каяка отличается тем, что не закрыта сверху, и гребля осуществляется веслом с одной лопастью попеременно с левого и правого борта

Карта прибытия

     бланк, заполняемый туристом по прибытию в другую страну и предъявляемый на пограничном КПП

Каталог туроператора

     информационно-рекламный проспект туроператора, содержащий подробную характеристику его инклюзивных туров

Каяк — kayak

      то же, что и байдарка: узкая легкая и маневренная спортивная лодка, закрытая сверху, с двухлопастным (двусторонним) веслом. Спортивные каяки вмещают до 4 гребцов, а каяки для отдыха и туризма — как правило, одного или двух, редко трех. Часто каяком называется одноместная цельная лодка, а байдаркой — двухместная, сборная, на каркасе из дерева и металла, обтянутая водонепроницаемым материалом

Квадроцикл — quad bike

     небольшой четырёхколесный мотоцикл повышенной проходимости и устойчивости. Используется для спорта и отдыха. Другие названия: ATV (All Terrain Vehicle, транспортное средство для езды по бездорожью), мотовездеход, мини-вездеход. Поучаствовать в мото-сафари на квадроциклах можно в Шарм-эль-Шейхе (Египет)

Кемпинг

     лагерь для автотуристов, расположенный в загородной местности или в зоне отдыха. Как правило, оборудован палатками или другими легкими сооружениями летнего типа (бунгало), приспособлениями для приготовления пищи, автомобильной стоянкой, системой водоснабжения и т.д.

Класс

     разряд, устанавливаемый в зависимости от степени удобств, предоставляемых туристам мест на самолетах, в пассажирских железнодорожных вагонах, на теплоходах и т.д.

Круиз

     речная или морская туристская поездка на теплоходе, который используется как средство для перевозки, размещения, питания, развлечений (включая береговое обслуживание)

Курорт

     отель, в который гости прибывают на время отпуска с рекреационными целями, либо особо охраняемая природная территория, используемая для лечения и оздоровления, где располагаются природные лечебные ресурсы и необходимые для их эксплуатации здания и сооружения

Лимфодренаж

     процедура коррекции фигуры и лечения целлюлита, активизирующая обмен веществ в жировых клетках кожи. Лимфодренаж позволяет снять усталость, способствует расслаблению мышц, повышению эластичности кожи, улучшению цвета лица, устранению отеков и разглаживанию морщин. Терапевт воздействует на лимфатическую систему медленными и регулярными движениями по всему телу. Круговые движения чередуются с глубоким давлением. Процедура вызывает отток избыточной жидкости и токсинов по лимфатическим сосудам

Лифтинг — lifting

     косметическая, массажная или хирургическая процедура подтяжки кожи (в основном на лице), для избавления от морщин, обвисания

Маршрут

     заранее намеченный, установленный путь следования туристов

Международный студенческий билет

     документ, подтверждающий факт учебы в университете или другом высшем учебном заведении, необходим для получения льгот студентами при совершении туристических поездок

Международный туризм

     путешествия за пределами своей родной страны

Мультивиза шенгенская

     то же самое, что годовая виза. Отметка в паспорте, дающая право на многократный въезд в ту или иную страну и пребывание там в течение указанного срока

Норма багажа

     максимальный вес или габарит, принимаемый авиакомпаний к бесплатной перевозке; дифференцируются по классам пассажирских мест

Открытый билет

    открытая дата отъезда: пассажир может забронировать билет на более позднее время

Оферта

     формальное предложение на заключение сделки с указанием определенных условий

Пoрт захода

     пункт промежуточной стоянки морского пассажирского судна, предусмотренный по маршруту

Паром

     самоходное судно, оборудованное для перевозки пассажиров и транспортных средств (автомобилей, вагонов) через общирные водоемы (моря, проливы)

Перевес багажа

     багаж, по весу и габаритам превышающий установленные транспортной компанией нормы. Перевозка такого багажа оплачивается туристами дополнительно

Пилатес — pilates

     гимнастика, разработанная д-ром Й. Пилатесом. Включает элементы йоги, восточных боевых искусств, медитации, растяжку, упражнения на гибкость, равновесие и др. В отличие от традиционных методик аэробики и фитнесса, упражнения в пилатесе выполняются медленно, сосредоточенно, без напряжения, со спокойным ровным дыханием. Нагрузка направлена в первую очередь на глубоко расположенные, некрупные, слабые группы мышц. Пилатес подходит для начинающих, для людей с избыточным весом, для тех, кто перенёс травмы опорно-двигательного аппарата

Пилинг — peeling

     процедура отшелушивания отмерших клеток с поверхности кожи. Делает кожу гладкой, ровной и блестящей. Для пилинга используются твёрдые частицы (песка, соли, скорлупы орехов и др.), а также препараты с фруктовыми кислотами

Позднее прибытие

     ситуация, когда гость забронировал номер в отеле, но прибыл после часа снятия брони (заранее предупредив о том, что задержится)

Поздний выезд из отеля

     ситуация, когда гость остается в гостинице после того момента, когда он должен был уехать. В этом случае он обязан оплатить 50% от дневной нормы проживания

Полетный купон

     часть билета, в обмен на которую авиакомпания предоставляет пассажиру перевозку на указанном участке маршрута

Портовый сбор

     сбор, взимаемый с туристов в случае прохождения через морской, речной или аэропорт по прибытию в какой-либо город или страну, а также при отъезде из какого-либо города или страны

Посадочный талон

     документ, подтверждающий право туриста на посадку в самолет: прямоугольная карточка, на которой указаны фамилия туриста, название компании-перевозчика, номер рейса с двузначным кодом авиакомпании, маршрут, дата, номер места на борту и номер выхода на посадку, время вылета по расписанию, время окончания посадки. Выдается на основании регистрации пассажира на рейс. Туристу необходимо предъявить посадочный талон на контроле у выхода на посадку

Прямой рейс

     рейс, при котором не делается пересадок на протяжении всего маршрута, от пункта вылета до пункта назначения

Путевка

     документ, подтверждающий оплату маршрута и являющийся основанием для предоставления услуг

Расчетный час

     это время, в которое гость должен освободить комнату или оплатить проживание в определенный день

Рафтинг

     сплав по горным рекам на плотах, лодках и прочих приспособлениях, не оборудованных моторными средствами

Регистрационная карточка

     документ, выдаваемый пограничными властями временным посетителям при въезде в страну. Подтверждает регистрацию туристов властями данной страны. При выезде из страны документ необхожимо вернуть

Рейс регулярный

     рейс, выполняемый авиакомпанией в течение определенного срока, в соответствии с заранее опубликованным расписанием

Рейс чартерный

     эксклюзивный рейс, заказанный в том случае, если перелет организуется от одного имени (например, туроператором), либо для специальной группы людей, принадлежащих к одной организации

Рекламация

     заявление туриста, направляемое в офис продавца тура при несоответствии оплаченных и фактически предоставленных услуг. На основании рекламации составляется протокол. В случае доказательства факта несоответствия следует компенсация ущерба

Ресепшн (рецепция)

     общий зал в гостиницах для приема, регистрации и оформления гостей. Находящиеся в зале дежурные-портье принимают и выдают ключи от номеров, выполняют различные поручения гостей

Ротель

     передвигающаяся гостиница-вагон

Ручной багаж

     вещи, которые пассажиру разрешено перевозить при себе без дополнительной платы. Ответственность за сохранность ручного багажа несет сам пассажир

Сафари

     тип туристической поездки с целью охоты или знакомства с экзотической природой. Как правило, распространена в странах Центральной Африки

Сезон высокий

     период увеличения спроса на туристический продукт, во время которого цены на авиабилеты, отели и прочие услуги заметно возрастают. Как правило, это майские праздники, лето (с июля по сентябрь), ноябрьские и мартовские школьные каникулы, Новый год и Рождество

Сезон низкий

     период упадка спроса на туристический продукт, обусловленный, как правило, климатическими условиями, когда основная масса отдыхающих покидает курорт. Цены на авиабилеты, отели и прочие услуги, как правило, значительно снижаются

Семейный план

     система скидок со стоимости размещения, предоставляемых в некоторых странах гостиницами членам одной семьи, путешествующим вместе

Сертификация туристических услуг

процедура проверки качества продуктов с последующей выдачей турфирме сертификата соответствия качества

Система «Фортуна»/Roulette

     продажа пакета туруслуг со скидкой за размещение, но без указания конкретного отеля, который станет известен только по приезду на место отдыха. При этом гарантируется размещение строго определенной категории, т.к. все отели подбираются с одинаковым уровнем сервиса и цены

Сквош — squash

     близкий родственник тенниса, только вместо сетки — глухая стена. Два игрока поочередно отбивают ракетками мяч в стену, стараясь, чтобы соперник не мог парировать удар

Ски-пасс

     пропуск либо разрешение на пользование подъемниками в определенном месте для спуска на горных лыжах или сноуборде

Снорклинг (сноркеллинг) — snorkeling

     подводное плавание с маской и трубкой

Снукер — snooker

     разновидность игры на бильярде (так же как пул и «пирамида»)

СПА-центр — SPA-center (встречается spa, SpA, Spa)

     медико-косметологический центр, в котором проводится бальнеотерапия (процедуры с использованием воды), а также прочие косметические и лечебные процедуры (уход за кожей лица и тела, массаж, депиляция, маски, обёртывание и пр.). От названия бельгийского города-курорта Спа, прославленного своими горячими минеральными источниками. SPA можно расшифровать, как сокращение от латинских фраз «Salus Per Aquam» или «Sanitas Per Aquam» — «здоровье через воду». Во многих отелях Турции, в некоторых отелях Египта и Испании есть свои спа-центры, предлагающие обширный спектр услуг

СПО или спецпредложение, SPO (англ.) - Special Offer

     это готовый туристический продукт туроператорской компании, как правило, всегда имеет свой номер и дату выпуска. В большинстве компаний своем составляющем означает специальную цену на размещение в отеле или билете (часто чартерного перевозчика). Цены по СПО должны быть ниже стандартного турпакета, если, например, считать отель по суточным ценам или покупать билет регулярного авиаперевозчика по обычному или повышенному классу тарифа

Страховая премия

     вознаграждение, которое турист вносит за страховой полис. В каждой страховой компании действуют установленные тарифы, которые, как правило, составляют 0,5-1 USD за каждый день пребывания за рубежом; для лиц старше 65 и моложе 3 лет страховой полис стоит дороже, повышается тариф также для любителей горных лыж, сноуборда, дайвинга и других видов экстремального спорта и туризма

Страховая сумма

     денежная сумма, в пределах которой может быть оказана необходимая помощь, перечень предоставляемых услуг напрямую зависит от размера суммы; в некоторых странах существует строго установленный лимит - не менее 30 000 USD

Страховка

     условия страховки подробно оговариваются в страховом полисе. Страховой полис является документом, обеспечивающим гарантированное медицинское обслуживание в случае болезни или травмы. Для въезда в некоторые страны наличие страховки является обязательным

Таймшер

     покупка права пользования номером на одну-две недели в том или ином месте в течение продолжительного периода. При этом создаются условия для обмена местами отдыха, что позволяет владельцам таймшеров менять место отдыха

Тайский бокс (тай-бо)

     вид национального боевого искусства Таиланда, включающий энергичные удары ногами и руками. Элементы тай-бо эффективно используются в фитнессе, позволяя сжигать калории и тренировать мышцы ног, рук, груди, плечевого пояса, бёдер

Тайский массаж — thai massage —

     традиционный массаж Таиланда. По-тайски называется nuat phaen boran. Особенность этого метода в том, что массажист активно использует не только свои руки, но также предплечья, локти, ступни — например, ходит по спине пациента

Такс-фри (tax free)

     система частичного возврата налога на добавленную стоимость в ряде стран при покупке и вывозе товара иностранцами. Как правило, используется в крупных магазинах при приобретении товара свыше определенной суммы. Деньги могут возвращаться при пересечении границы или в стране постоянного пребывания

Талассотерапия — thalassotherapy

     подвид бальнеотерапии, терапия с использованием морской воды и водорослей (от греческого thalassos — море). Это могут быть ванны с морской водой или илом, обертывание с морскими водорослями (algae), ингаляции парами морской воды и др.

Таможенная декларация

     заявление со стороны туристов (письменное или устное) таможенным властям, предъявляемое при пересечении границы и содержащее сведения о перевозимых предметах

Таможенная пошлина

     налог, которым облагаются некоторые товары при провозе через границу какой-либо страны

Таможенные льготы

     полное или частичное освобождение от уплаты таможенной пошлины на ввоз в страну товаров; также полное или частичное снятие ограничений на вывоз товаров из страны

Таможня

    госучреждение, осуществляющее контроль и пропуск товаров и личных вещей, пепревозимых через границу, а также взимание таможенной пошлины